• Que signifie VSS ?

C'est l'acronyme de VisualSubSync.

• À quoi correspondent les mode “normal” et “timing” ?

Dans VSS, deux modes sont disponibles : normal et timing. Chacun a sa propre configuration de touches (Edit > Preferences > HotKeys). En mode timing, vous pouvez changer (Edit > Preferences > Mouse) les préférences pour que la souris se comporte comme dans SubStation Alpha : un clic gauche/droit définit le début et la fin d'un sous-titre. Vous pouvez aussi utiliser la touche Espace pour créer ou modifier (Edit > Preferences > General > Misc) les sous-titres en pressant simplement cette touche quand le sous-titre commence, et en la relâchant à la fin du sous-titre. Par défaut, la touche Espace déterminera simplement le début du sous-titre, dont la longueur sera calculée en fonction du texte qu'il contient.

• Qu'est-ce que VSFilter/VobSub?

C'est un filtre DirectShow (une sorte de plugin) qui permet d'afficher les sous-titres pendant la lecture d'une vidéo sur n'importe quel lecteur Windows compatible, par exemple Windows Media Player, mais aussi beaucoup d'autres. Vous pouvez télécharger VSFilter sur cette page.

• Comment créer un karaoké ?

La façon la plus simple est de commencer par définir le timing des paroles, vers par vers. Puis, séparez chaque syllabe avec un caractère '/'. Ensuite, sélectionner le sous-titre, faites un clic droit et sélectionnez “Create Karaoke”. Enfin, ajustez le timing pour chaque syllabe de la première à la dernière. Consultez les liens ci-dessous pour voir un tutoriel de création de karaoké.

• Mon karaoké ne bouge pas avec VSFilter, la phrase n'est remplie qu'à moitié, pourquoi ?

Vous devez modifier la configuration VSFilter : double-cliquez sur la flèche verte dans la barre des tâches, allez dans l'onglet Misc et décochez “Pre-buffer subpicture”.

• Qu'est-ce que le Text Pipe?

Consultez ce tutoriel pour plus d'informations.

• Comment puis-je apporter ma contribution au projet ?

Vous pouvez écrire de nouveaux tutoriels/documentations, traduire ou apporter votre pierre à ceux déjà existants. Des tutoriels vidéo/Flash seraient également les bienvenus.
Vous pouvez écrire et partager des plugins Javascript.

• Je suis sous Linux, comment faire tourner VSS ?

Malheureusement, VSS ne fonctionne que sous Windows. Cela marcherait peut-être avec Wine mais je n'ai pas essayé.
La meilleure alternative serait d'utiliser l'application Subtitle Editor. Elle possède de nombreuses fonctions similaires à VSS et une interface claire et simple.

• Comment installer VSS sans utiliser l'installeur ? Est-ce possible avec un simple fichier zip ?

Vous pouvez extraire le contenu de l'installeur avec 7-zip, qui est disponible gratuitement ici.

• Certaines versions d'Internet Explorer rapportent à tort un problème de décompression HTML, donc désactivez-la si vous utilisez IE et le mode Network.
• Lors de l'extraction WAV, assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace disque car il n'y a pas encore de vérification.
• L'affichage d'image fixe de la vidéo ne fonctionne pas toujours avec les fichiers mpeg.